Christian Gentner ist neuer Sportdirektor beim VfB, und damit nach Fabian Wohlgemuth und Sven Mislintat der dritte Funktionär, der seit der Ausgliederung diesen Posten bekleidet. Das stößt nicht bei allen auf Gegenliebe, auch wenn man über seine bisherige Arbeit als Funktionär nicht viel weiß. Genau das und der dahinterstehende Prozess sind aber das Spannende dieser Personalentscheidung.
Bei der Bewertung der Heim-Niederlage gegen Eintracht Frankfurt schwankt man zwischen tragisch und dämlich. Die späte Aufholjagd beweist auf jeden Fall die Leidensfähigkeit der VfB-Mannschaft, leider stand sie sich vorher selber im Weg.
Just before the next international break, VfB Stuttgart will host the team of the moment, Eintracht Frankfurt, at the Neckarstadion. The SGE (Sportgemeinschaft Eintracht) seems to have regained its former strength, partly thanks to a former Stuttgart player. For the players with the red stripe on their jerseys, this will be the next true endurance test.
Kurz vor der nächsten Länderspielphase erwartet der VfB noch die Mannschaft der Stunde, die Frankfurter Eintracht im Neckarstadion. Die SGE hat scheinbar wieder zu alter Stärke zurückgefunden, auch wegen eines ehemaligen Stuttgarters. Für die Spieler mit dem Brustring der nächste richtige Härtetest.
In their second home Champions League game against Atalanta, the unbeaten streak at Neckarstadion comes to an end. The team actually does a lot right and makes only a few mistakes—but these mistakes are all the more costly.
Im zweiten Champions League-Heimspie gegen Atalanta endet sie Serie ungeschlagener Spiele im Neckarstadion. Dabei macht die Mannschaft eigentlich sehr viel gut und dabei nur wenige Fehler — die rächen sich dafür umso mehr.
With Atalanta BC coming to the Neckarstadion tonight, we’re likely facing one of the toughest opponents in the Champions League group stage. At the same time, VfB has stabilized and is well-staffed — yet a more active performance than on Friday in Leverkusen will be necessary to keep the home record intact.
Mit Atalanta BC kommt heute Abend vermutlich einer der schwersten Gegner in der Champions League-Ligaphase ins Neckarstadion. Gleichzeitig hat sich der VfB konsolidiert und ist personell gut aufgestellt — ein aktiverer Auftritt als am Freitag in Leverkusen ist dennoch nötig, um die Heimserie zu wahren.
For the first time this Bundesliga season, VfB manages a clean sheet—against none other than the double title-winner from Leverkusen. Unlike in Munich, however, the team doesn’t buckle under the opponent’s offensive pressure after the break.
Der VfB spielt zum ersten Mal in dieser Bundesliga-Saison zu Null — ausgerechnet beim Doublesieger aus Leverkusen. Anders als in München bricht die Mannschaft aber nach der Pause nicht unter dem gegnerischen Offensivdruck zusammen.
